Baumängel

“Construction deficiencies.” The factory building that recently collapsed in Bangladesh, in which thousands of people were working despite cracks in the walls having been spotted the day before, had insufficient steel in its framework, insufficient cement in its concrete, and whoever was responsible had added three extra stories to the number of floors allowed on its construction permit.

There were reports that, after the cracks were spotted, fire inspectors closed the building. But factory owners ignored them and ordered people in to work the next day.

(B OW! main gell.)

Windhund-Verfahren

“Greyhound method” for first-come-first-serve allocation of press seats in the small state courtroom where the last surviving member of the neonazi serial-killing terrorist cell will go on trial this month. The foreign press didn’t find out about signing up until half an hour after local journalists had gotten the last seat. There has been serious shouting, ernsthafte Diskussion and a rapid decision by the constitutional court in Karlsruhe, and now the trial has been delayed a couple weeks and seats will be redistributed.

(VIND hoond fer FAR en.)

Saustall

“Sow sty.” In German, the sow is a more intensive metaphor for the pig. Pigs are pigs, but the sow is the SOW. After a six-month investigation of the Saxony state Verfassungsschutz office (Saxon LfV), the investigating committee (of “independent experts” under a former German Attorney General) has said the place wasn’t a complete sow sty but they still have some recommendations for reform. The commission proposed creating a permanent “Verfassungsschutz commissioner” for Saxony, a position that does not yet exist in any other German states and would be similar to the state “data protection commissioners” who are already widespread. The Verfassungsschutz commissioner should have an intelligence background, investigate independently, and not be dependent on which parties control majorities in state parliaments or on legislature election periods.

The investigation was started half a year ago by the CDU governor of Saxony after some Saxon LfV files relevant to the serial-killing neonazi terror cell turned up but no one knew whence or how. Although the independent commission did not discover the origins of those files either, they did find many problems with the Saxon LfV’s filing system and also recommended “tightening things up” organizationally inside that authority, leaving power structures as they are but sending “the best people” to federal centers.

(ZOW! shtoll.)

 

Spitzel bespitzelt Spitzel

“Spy spies on spy.” A quote from left-wing Thuringian state parliamentarian Martina Renner (Die Linken) and the subheadline to this Spiegel-Online article reporting that the Thuringian state parliament’s investigating committee now calculates there were about 40 “V-people, spies or informants” in the 1990’s group whence came the Thuringian neonazi cell that murdered people with immigrant backgrounds for years without getting caught. Thus it appears the Thuringian state Verfassungsschutz, the federal Verfassungsschutz and other agencies paid about one out of every four people in the cell’s source group for information.

Thuringian Verfassungsschutz violated its criteria in selecting these paid informants and apparently also in evaluating the results obtained from them (cf. updated V-Mann, V-Frau).

The investigating committee in Erfurt has had access to V-people acquisition and evaluation files since last week. The investigating committees in Erfurt and Berlin now have access to about 2000 files, including 795 from Verfassungsschutz and 685 from the police.

The three secret services dealing with this problem at the time were the Thuringian state Verfassungsschutz (LfV), the federal German Verfassungsschutz (BfV), and the Militärischer Abschirmdienst (MAD), a new one to me.

(SHPITS el   beh SHPITS elt   SHPITS el.)

Bundesnetzagentur für Elektrizität, Gas, Telekommunikation, Post und Eisenbahnen, BNetzA

German Federal Networks Agency for Electricity, Gas, Telecommunications, Post and Railroads, a federal regulation authority tasked with maintaining and promoting competition in “so-called network markets,” according to Wikipedia.

(BOON dess NETZ ah gen tour foor elek tree tsee TATE, goz, tay lay com MOON ee ka TSEE OWN, post oond EYE zen bonn en.)

Pfründner

Prebendary, a type of canon in the Catholic or Anglican church. Now used in German to mean someone who receives a stipend without having to work for it. A sinecure holder.

(FRIEND ner.)

Leipziger Strombörse

The European Electricity Exchange runs platforms for trading in many power-related markets. It is located in Leipzig and was created by a fusion of Leipzig’s LPX and Frankfurt/Main’s EEX in 2002.

A study commissioned by Germany’s Green Party has announced that while for years now electricity prices have been steadily falling on the EEX, electricity prices have been steadily rising for Germany’s small private consumers. Cost reductions have not been passed along to private consumers and cost increases have. German consumers are paying an estimated EUR 0.02/kilowatt hour too much, totalling three billion euros this year. High-volume customers, such as industrial clients, have meanwhile negotiated lower electricity prices with the utilities and lower environmental contributions with the government. The Bundesnetzagentur has now calculated e.g. that Germany’s biggest electricity customers consume 18% of its electricity but pay only 0.3% of the alternative energy law costs.

Responding to the report, the power companies blamed the flawed system, which they say is politicians’ fault. Also, they say, high prices are caused by taxes and environmental contributions.

ZDF heute journal reports that small private consumers aren’t switching electricity providers enough to create a sense of market competition.

N.A.D.A.

Nationale Anti-Doping Agentur, Germany’s national agency for combating illegal substances in sport. A recent Spiegel-Online editorial felt NADA could learn from the excellent recent work of its U.S. equivalent, USADA, which after years of investigations has successfully placed a lifelong ban on cyclist Lance Armstrong for doping.

“USADA has shown… in an exemplary manner, what is possible when an agency does not succumb to the pressure from sports, politics and sponsors, but instead investigates autonomously, fulfills its core task and wants to get close to the truth. With the spectacular Armstrong case, the USADA has emancipated itself, in an outstanding way. …Tygart and the USADA have shown what is possible when you’re interested in clarifying a matter and you use all the information at your disposal.” By which he means tax information from the IRS, inter alia.

Vier-Augen-Prinzip

“Four-eyes principle,” sometimes called the two-man rule in English. Important decisions are not made and important activities are not carried out by just one person.

Beschleunigtes Vergabeverfahren

“Accelerated distribution process.” A paperwork system at least one physician, working at Göttingen and Regensburg university hospitals, was caught manipulating to artificially improve some statuses in lists of patients awaiting organ transplants. It turns out a suspiciously high percentage of hearts and livers has been allocated using the alternate, accelerated procedure in Germany. Records are now being re-examined and the organ allocation system will be overhauled. More transparency has been promised, to restore public confidence. This will be accomplished via “more intensive inspections” (unannounced and “end-to-end”), publication of inspection reports and implementing an “extra eyeballs” principle ensuring more than one person will be checking steps executed in the process.

The responsible medical administrators do not want government involvement additional to these agreed changes to be superimposed on these ethical decisions. Patient rights organizations do, however, and have asked for a central authority to be created to oversee related medical ethics considerations. Both sides agree that the penalties for such manipulation should be made tougher.

Update on 03 Jan 2013: Munich was also caught doing this. Now Leipzig University Hospital physicians have been implicated in a similar scandal. The Leipzig problem was discovered by the Göttingen, Regensburg and Munich reforms, which included a review or audit commission (Prüfkommission), “extra eyeballs” principle and increased risks and penalties for tricksing.

(Beh SHLOY nick tess   fer GOB eh fer FAR en.)

Vatikanologe

Vaticanologist. Someone who follows the Vatican.

(VOT ee con oh LO geh.)

Keine Feier ohne Meier

“No celebrations without Meier.” Title of a 1932 movie about a guy who ran a combination marriage bureau and divorce service.

(Kine eh FIRE oh neh MY er.)

Markttransparenzstelle

The new “Market Transparency Office,” under the auspices of the German Federal Cartell Authority. The MTO is intended to gather and evaluate data from electricity companies and especially gas stations to ensure there is no price fixing. These data will not be shared with the public. It is not clear whether this new office will be functional or grandstanding.

(MARKED trons par ENTS shtell ah.)

e.V., eingetragener Verein

“Registered association”

(Eh f OW!.)

Blog at WordPress.com.
Theme: Customized Esquire by Matthew Buchanan.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 59 other followers